1 00:02:20,000 --> 00:02:23,675 Λυπάμαι, αλλά έχουμε χορτάσει. 2 00:02:30,240 --> 00:02:32,959 Είσαι καλά; 3 00:02:33,120 --> 00:02:35,395 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 4 00:02:35,560 --> 00:02:40,429 - Αιμορραγείς. Χρειάζεστε γιατρό; - Όχι, είμαι απλά χτυπημένος. 5 00:02:41,760 --> 00:02:47,312 - Μαμά, το δωμάτιο στη σοφίτα είναι άδειο. - 0, αλλά μόνο για μια νύχτα. 6 00:02:47,480 --> 00:02:50,790 Παρακαλώ γράψτε το όνομά σας εδώ. 7 00:02:53,920 --> 00:02:56,309 ΟΝΟΜΑ 8 00:02:56,480 --> 00:02:58,755 Αργότερα, μαμά. 9 00:02:58,920 --> 00:03:02,799 Θα σου δείξω. Από εδώ. 10 00:03:04,400 --> 00:03:06,675 Δεν είναι μακριά. 11 00:03:13,400 --> 00:03:16,790 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. 12 00:03:16,960 --> 00:03:20,589 - Πεινάς; - Ναι. 13 00:03:20,760 --> 00:03:24,514 0, θα φτιάξω κάτι. 14 00:03:43,120 --> 00:03:44,712 Ναί; 15 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 Ορίστε. 16 00:03:51,560 --> 00:03:53,994 - Ευχαριστώ. - Είμαι ο Πιέρ. 17 00:03:54,160 --> 00:03:57,197 Πιερ Μπλανσάρ. 18 00:03:58,640 --> 00:04:01,837 Aliena. 19 00:04:06,920 --> 00:04:09,388 Amiel. 20 00:04:10,320 --> 00:04:13,756 Aliena Amiel. 0κα. 21 00:04:15,280 --> 00:04:19,910 Αν χρειαστείς κάτι απόψε, ξέρεις που να με βρεις. 22 00:07:50,440 --> 00:07:54,274 Mademoiselle, χρειάζομαι μια κατάθεση. 23 00:07:54,440 --> 00:07:58,069 - Πόσο; - 60 ευρώ για χθες το βράδυ. 24 00:08:02,760 --> 00:08:05,911 - Μπορώ να μείνω λίγες μέρες ακόμα; - 0f φυσικά. 25 00:08:07,240 --> 00:08:10,198 Από πού είστε; Η προφορά σου είναι περίεργη. 26 00:08:10,360 --> 00:08:12,669 Είναι; 27 00:08:13,880 --> 00:08:16,758 Ευχαριστώ. 28 00:08:35,960 --> 00:08:39,714 - Γεια σου. Τι θα θέλατε; - Καφέ με γάλα, παρακαλώ. 29 00:08:39,880 --> 00:08:44,112 Είναι πλέον επιβεβαιωμένο ότι ο πολιτικός Ο Ugo Marshall σκοτώθηκε. 30 00:08:44,280 --> 00:08:48,034 Αυτό το πλάνα είναι από το σπίτι του στη Γαλλία - 31 00:08:48,200 --> 00:08:52,239 - όπου ο πολιτικός βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 32 00:08:52,400 --> 00:08:55,870 Ο Μάρσαλ ήταν γνωστός για την αμφιλεγόμενη πρότασή του - 33 00:08:56,040 --> 00:09:00,795 - για ακύρωση χρέους τρίτου κόσμου στις βιομηχανικές χώρες. 34 00:09:00,960 --> 00:09:04,316 Το σώμα ενός άλλου άνδρα βρέθηκε επίσης στο σπίτι. 35 00:09:04,480 --> 00:09:10,999 2 χλμ. μακριά η αστυνομία βρήκε το σώμα ενός ντόπιου εργάτη. 36 00:09:11,160 --> 00:09:16,075 Θα επιστρέψουμε με τυχόν περαιτέρω εξελίξεις. 37 00:09:20,200 --> 00:09:23,510 Είναι κοντά; 38 00:09:23,680 --> 00:09:26,513 Το σπίτι του Μάρσαλ απέχει 15 λεπτά. 39 00:09:26,680 --> 00:09:32,312 Πήρε όλους τους φίλους του εκεί. Όλοι το ήξεραν αυτό, ε, Jean-Louis; 40 00:09:36,400 --> 00:09:37,992 Σας ευχαριστώ. 41 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 UG0 MARSHALL SH0T 42 00:09:40,280 --> 00:09:42,350 ΟΛΛΑΝΔΙΑ: ΘΥΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΙΝΗ 43 00:10:15,080 --> 00:10:18,197 καλησπέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 44 00:14:08,600 --> 00:14:11,478 Συγνώμη. 45 00:14:11,640 --> 00:14:14,393 Φεύγοντας ήδη; 46 00:14:16,080 --> 00:14:19,709 - Ξέρεις αυτούς τους άντρες εκεί έξω; - Όχι. 47 00:14:19,880 --> 00:14:26,035 Μπήκαν νωρίτερα κοιτάζοντας για έναν άντρα με τσάντα. 48 00:14:27,880 --> 00:14:30,838 Ντυμένος όπως εσύ. 49 00:14:33,680 --> 00:14:37,195 Χρειάζεστε ανελκυστήρα κάπου; 50 00:14:41,400 --> 00:14:44,836 Υπάρχει άλλο ξενοδοχείο εδώ γύρω; 51 00:14:46,000 --> 00:14:49,709 Συγγνώμη, είναι απλώς ένα μικρό χωριό. 52 00:14:51,600 --> 00:14:54,558 Δεν έχεις πού να πας, εσείς; 53 00:14:57,040 --> 00:15:02,114 Χρησιμοποιείτε ψεύτικο όνομα, σε καταδιώκουν παράξενοι άντρες. 54 00:15:02,280 --> 00:15:04,840 Όχι ο απλός τουρίστας σου. 55 00:15:08,840 --> 00:15:12,515 Δεν ξέρω το πραγματικό μου όνομα. 56 00:15:12,680 --> 00:15:15,194 Δεν θυμάμαι τίποτα. 57 00:15:15,360 --> 00:15:19,035 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 58 00:15:19,200 --> 00:15:23,352 0r από πού κατάγομαι, ή τι κάνω εδώ. 59 00:15:26,520 --> 00:15:32,277 Ξύπνησα δίπλα σε ένα ποτάμι πριν τρεις μέρες. 60 00:15:33,160 --> 00:15:36,391 - Η Rotja; - Ναι. 61 00:15:38,360 --> 00:15:41,272 Σκατά! 62 00:15:41,440 --> 00:15:44,591 Η δολοφονία του Ούγκο Μάρσαλ. 63 00:15:44,760 --> 00:15:47,718 - Ο τύπος που βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι... - Το ξέρω. 64 00:15:48,600 --> 00:15:51,592 - Έχεις πάει στην αστυνομία; - Όχι. 65 00:15:51,760 --> 00:15:54,558 Δεν ξέρω πώς εμπλέκομαι. 66 00:15:54,720 --> 00:16:00,829 Ένας καλός μου φίλος είναι αστυνομικός. Θέλεις να του μιλήσω; Διακριτικά. 67 00:16:01,000 --> 00:16:04,310 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι εμπλέκεσαι. 68 00:16:09,920 --> 00:16:14,869 - Η μαμά σου λέει ότι η προφορά μου είναι περίεργη. - Είναι περίεργο, εντάξει. 69 00:16:15,040 --> 00:16:18,999 - Δεν νομίζω ότι είσαι Γάλλος. - Μιλάω και σκέφτομαι γαλλικά. 70 00:16:19,160 --> 00:16:24,632 Ναι, αλλά δεν είσαι Γάλλος. Αυτό είναι σίγουρο. 71 00:16:24,800 --> 00:16:28,839 Εδώ είναι η κάρτα μου. Καλέστε με, αν με χρειάζεστε. 72 00:16:30,840 --> 00:16:33,149 Τα λέμε. 73 00:16:52,440 --> 00:16:52,680 T0URIST 0ΓΡΑΦΕΙΟ 74 00:16:52,680 --> 00:16:53,954 T0URIST 0ΓΡΑΦΕΙΟ 75 00:17:10,600 --> 00:17:14,070 Ηρέμησε. Θα σε καλέσω πίσω. 76 00:17:14,240 --> 00:17:17,118 Ματιά. Μπορώ να το διαβάσω αυτό. 77 00:17:17,280 --> 00:17:20,352 Είναι η γλώσσα μου. Είμαι Δανός. 78 00:17:20,520 --> 00:17:24,069 - Θυμάσαι τίποτα άλλο; - Όχι, αλλά είμαι Δανός. 79 00:17:24,240 --> 00:17:27,277 - Δεν μπορείς να το διαβάσεις και αυτό; - Όχι τόσο καλά. 80 00:17:27,440 --> 00:17:31,956 Αλλά το Δανέζικο δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Τι είχε να πει ο φίλος σου; 81 00:17:32,120 --> 00:17:35,032 Όχι πολλά. 82 00:17:35,200 --> 00:17:37,270 Τηλεφώνησε η μαμά μου. 83 00:17:37,440 --> 00:17:42,434 Κάποιος εισέβαλε στο ξενοδοχείο και έκλεψε τα DVD παρακολούθησης. 84 00:17:45,600 --> 00:17:47,636 Τι σημαίνει αυτό; 85 00:17:47,800 --> 00:17:51,759 Ότι θέλει κάποιος άλλος να ξέρεις ποιος είσαι. 86 00:17:54,760 --> 00:17:59,311 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν την αναγνωρίζεις; 87 00:18:01,600 --> 00:18:03,272 Σκατά! 88 00:18:03,440 --> 00:18:06,238 Τι κάνει εδώ; 89 00:18:06,400 --> 00:18:09,710 Νομίζεις ότι έχει μπλέξει και αυτός; 90 00:18:22,640 --> 00:18:24,915 Ευχαριστώ. 91 00:18:25,080 --> 00:18:28,356 - Μου αρέσει. - Ναι. 92 00:18:30,160 --> 00:18:32,993 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 93 00:18:37,240 --> 00:18:40,676 Το χαμόγελο γίνεται εσύ. 94 00:18:46,640 --> 00:18:50,349 Καλύτερα να σκεφτώ ένα δανέζικο όνομα. 95 00:18:55,840 --> 00:19:00,038 Σίγουρα δεν με θέλεις να πάω μαζί σου στη Δανία; 96 00:19:03,080 --> 00:19:06,152 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... 97 00:19:07,320 --> 00:19:11,233 ... Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 98 00:19:59,480 --> 00:20:02,313 Με συγχωρείτε. 99 00:20:06,400 --> 00:20:08,834 Τι στο διάολο κάνεις; 100 00:20:09,000 --> 00:20:13,357 Συγνώμη. Απλώς ήθελα να μάθω αυτό που ακούς. 101 00:20:14,320 --> 00:20:16,993 Είναι μόλις 0re. 102 00:20:17,160 --> 00:20:19,993 - Μόλις 0re; - Ναι. 103 00:20:20,160 --> 00:20:23,357 - Από πού είναι; - Είναι Δανός. 104 00:20:23,520 --> 00:20:26,398 - Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 105 00:20:26,560 --> 00:20:28,790 Θα σου το γράψω. 106 00:20:42,960 --> 00:20:45,349 C0PENHAGEN 107 00:20:58,440 --> 00:21:02,831 - Πώς θέλετε να πληρώσετε, κυρία Bjerg; - Σε ευρώ. Μετρητά. 108 00:21:03,000 --> 00:21:07,676 Θα ελέγξετε αυτόν τον καλλιτέχνη; πρόγραμμα συναυλιών για μένα, παρακαλώ; 109 00:21:07,840 --> 00:21:10,070 Μόλις 0re; Σίγουρος. 110 00:21:10,960 --> 00:21:13,269 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 111 00:21:36,200 --> 00:21:38,953 Ida; 112 00:21:39,120 --> 00:21:41,429 Ίντα! 113 00:21:43,080 --> 00:21:46,231 Όχι, συγγνώμη. Σε πήρα για άλλον. 114 00:21:47,800 --> 00:21:50,189 Περιμένετε! 115 00:22:37,840 --> 00:22:41,992 -Καλησπέρα κυρία 0ρε. - Κυρία 0ρε; 116 00:22:42,160 --> 00:22:45,391 Δεν το συνηθίζω να σε αποκαλώ ''Ίντα'' ακόμα. 117 00:22:45,560 --> 00:22:50,236 Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα. Είναι μια μεγάλη βραδιά για εσάς και τον Just. 118 00:22:50,400 --> 00:22:54,996 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις απόψε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 119 00:22:55,160 --> 00:22:58,038 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 120 00:22:59,680 --> 00:23:04,117 - Ξέχασα το εισιτήριό μου. - Μα εσύ έχεις την κανονική σου θέση. 121 00:23:07,520 --> 00:23:09,954 Είσαι καλά, Ίντα; 122 00:23:12,080 --> 00:23:15,675 -Κύριε Χάνσεν... - 0ve. 123 00:23:16,880 --> 00:23:19,633 - Θα μου κάνεις τη χάρη; - Σίγουρα. 124 00:23:19,800 --> 00:23:23,713 Τα παπούτσια μου με σκοτώνουν. Εσείς να μου δανείσεις ένα χέρι στο κάθισμά μου; 125 00:23:23,880 --> 00:23:25,871 Ευχαρίστως. 126 00:25:08,840 --> 00:25:10,990 Ida; 127 00:25:14,040 --> 00:25:16,952 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 128 00:25:17,120 --> 00:25:20,430 Φαίνεσαι απολύτως φανταστική. 129 00:25:20,600 --> 00:25:23,273 Πότε επέστρεψες από τη Γαλλία; 130 00:25:23,440 --> 00:25:26,273 - Πριν από δύο μέρες. - Δόξα τω Θεώ. 131 00:25:26,440 --> 00:25:29,591 Ο Άντον λέει ότι ο Just είναι εκτός εαυτού χωρίς εσένα. 132 00:25:29,760 --> 00:25:35,232 Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη. Και λυπάμαι για τη νονά σου. 133 00:25:35,400 --> 00:25:39,154 Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. Είμαστε πάνω. 134 00:25:39,320 --> 00:25:42,278 Τα λέμε μετά. 135 00:27:28,800 --> 00:27:33,555 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Περίμενε να γυρίσουμε σπίτι. 136 00:27:35,160 --> 00:27:40,359 Μόλις. Σας ευχαριστούμε για μια υπέροχη παράσταση. Η Ντόλυ έχει δίκιο. 137 00:27:40,520 --> 00:27:47,073 Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν μπορεί απλά να έχει έκανε καθαριότητα σπιτιού. Χαίρομαι που σε βλέπω. 138 00:27:47,240 --> 00:27:52,155 Δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με ένα ποτήρι σαμπάνια, αλλά η Ντόλι είναι πάντα παιχνίδι. 139 00:27:52,320 --> 00:27:56,996 - Θα ήθελα ένα ποτήρι. - Γιατί, φυσικά. 140 00:27:58,840 --> 00:28:02,355 Εβίβα. Φανταστική παράσταση. 141 00:28:51,720 --> 00:28:53,836 Ευχαριστώ. 142 00:29:48,200 --> 00:29:51,397 Φαίνεσαι όμορφη με αυτά τα μαλλιά. 143 00:30:28,840 --> 00:30:31,957 IDA AUM0NT 0RE ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ 144 00:30:36,640 --> 00:30:39,074 ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ 145 00:30:47,400 --> 00:30:49,356 Τι κάνεις; 146 00:30:49,520 --> 00:30:52,637 Ξέρεις ότι ένα προσχέδιο είναι κακό για μένα. 147 00:30:53,600 --> 00:30:56,114 Συγνώμη. 148 00:31:03,200 --> 00:31:08,354 Ας πάμε για ύπνο και κάντε μια νέα αρχή αύριο, ε; 149 00:31:24,040 --> 00:31:26,600 σε αγαπώ. 150 00:34:03,880 --> 00:34:07,634 - Γεια σας. - Είναι η Μαριέτ. 151 00:34:07,800 --> 00:34:11,588 Πρέπει να μιλήσουμε. 152 00:34:11,760 --> 00:34:14,399 Λείπει ο Μάρτιν. 153 00:34:14,560 --> 00:34:18,235 - Μάρτιν; - Ναι, Μάρτιν. 154 00:34:19,960 --> 00:34:23,669 Καταζητείται από την αστυνομία στην Ολλανδία. 155 00:34:23,840 --> 00:34:27,549 Μόλις κάλεσαν, αλλά δεν το έκαναν πες μου τι συνέβαινε. 156 00:34:29,320 --> 00:34:32,392 ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΔΕΡΦΗ ΜΕΓΑΛΗ H0LIDAY, L0VE MARIETTE 157 00:34:32,560 --> 00:34:34,994 Ελάτε, παρακαλώ. 158 00:34:37,800 --> 00:34:40,268 Ίντα. Είσαι εκεί; 159 00:34:40,440 --> 00:34:45,594 - Ναι. Θα τελειώσω αμέσως. - Εντάξει, τα λέμε. 160 00:34:59,420 --> 00:35:03,095 ΟΙ ΔΑΝΟΙ ΠΛΙΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΦΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΑΡΣΑΛ 161 00:35:05,580 --> 00:35:08,777 ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ P0LICE ΧΩΡΙΣ ΕΝΔΕΞΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ R0BBERY 162 00:35:23,920 --> 00:35:27,117 - Άφησε με στο κέντρο της πόλης. - Ναι. 163 00:35:27,840 --> 00:35:30,354 Σίγουρος. 164 00:38:10,570 --> 00:38:12,800 Συμβουλευτείτε την HP. 165 00:38:12,970 --> 00:38:17,805 Με λένε Ida Ore. Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός προσωπικού ερευνητή. 166 00:38:17,970 --> 00:38:23,283 - Ιδιωτικός ντετέκτιβ, εννοείς; - Ναι. Έχετε γραφείο στην πόλη; 167 00:38:25,610 --> 00:38:28,078 Όχι. 168 00:38:29,330 --> 00:38:35,087 Δεν πρόκειται να το πάρω. Είναι ο καταραμένος σκύλος σου. 169 00:38:35,730 --> 00:38:39,006 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αντίο. 170 00:38:39,170 --> 00:38:43,641 - Είναι κακή στιγμή; - Όχι, δεν πειράζει. Είναι απλά... 171 00:38:44,930 --> 00:38:47,967 Τι να σας κάνω, κυρία 0ρε; 172 00:38:48,130 --> 00:38:50,928 Χαζεύει ο παλιός κοροϊδευτής; 173 00:38:52,970 --> 00:38:57,680 ασχολούμαι κυρίως με περιπτώσεις απιστίας, άρα... 174 00:38:57,850 --> 00:39:01,843 - Με καταδιώκουν. - 0 ναι. 175 00:39:02,010 --> 00:39:05,639 - Ίσως είναι θαυμαστής του άντρα σου. - Όχι, είμαι μόνο εγώ. 176 00:39:13,570 --> 00:39:17,609 Μάθετε ποιοι είναι όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 177 00:39:17,770 --> 00:39:22,605 Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο με το όνομα Anna Bjerg. 178 00:39:22,770 --> 00:39:26,080 Αφήστε μήνυμα, αν δεν είμαι μέσα. Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως; 179 00:39:45,050 --> 00:39:48,201 Είσαι αδερφή μου; 180 00:39:48,370 --> 00:39:51,840 Λοιπόν, το ελπίζω. 181 00:39:54,930 --> 00:39:57,888 Ιησούς! 182 00:39:59,750 --> 00:40:03,379 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να συμπληρώσετε μερικά από τα κενά. 183 00:40:04,350 --> 00:40:08,866 Ήμασταν κοντά σαν παιδιά, αλλά δεν βλεπόμαστε πια. 184 00:40:09,030 --> 00:40:12,864 Εσύ και ο Μάρτιν κρατήσατε επαφή. 185 00:40:13,030 --> 00:40:17,023 - Πώς νιώθει ο Just για όλα αυτά; - Δεν ξέρει. 186 00:40:17,190 --> 00:40:20,660 Θα του μιλήσω σήμερα. 187 00:40:24,230 --> 00:40:28,269 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για τον Just και τον Martin. 188 00:40:31,610 --> 00:40:34,522 Είχαν μερικούς πολύ ακραίους φίλους. 189 00:40:47,290 --> 00:40:49,121 Ματιά. 190 00:40:53,250 --> 00:40:56,083 Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες. 191 00:40:56,250 --> 00:40:58,684 - Τι είναι; - Ιδεαλιστές τρελοί. 192 00:40:58,850 --> 00:41:02,763 Ο Μάρτιν μου σύστησε τον Just. Ήταν γόης - 193 00:41:02,930 --> 00:41:06,366 - οπότε συμφώνησα να τους ακολουθήσω για κανα δυο μηνες. 194 00:41:06,530 --> 00:41:10,239 Έγραψα θετικά άρθρα για τις συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας τους - 195 00:41:10,410 --> 00:41:14,289 - και τα προπονητικά στρατόπεδα όπου έπαιζαν πόλεμο. 196 00:41:19,370 --> 00:41:23,727 Μετά μου ζήτησαν να τους παρακολουθήσω αντλήστε πληροφορίες από αυτόν τον τύπο. 197 00:41:29,490 --> 00:41:32,368 Και μετά τι; 198 00:41:32,530 --> 00:41:35,727 Απλώς έχω άλλα ενδιαφέροντα. Μουσική και χρήματα. 199 00:41:35,890 --> 00:41:38,404 Αλλά δεν του μίλησα από τότε. 200 00:41:38,570 --> 00:41:41,926 - Τι γίνεται με τον Μάρτιν; - Είναι ακόμα μπλεγμένος σε αυτά τα χάλια. 201 00:41:42,090 --> 00:41:45,446 Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορώ να ρωτήσω; Καμία οικογένεια; 202 00:41:45,610 --> 00:41:49,444 Όχι, είμαστε μόνο οι τρεις. 203 00:42:09,330 --> 00:42:14,165 Έλαβα το μήνυμά σου για τον Μάρτιν. Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα. 204 00:42:18,770 --> 00:42:22,160 Ξέρεις τι έγινε; 205 00:42:24,410 --> 00:42:29,165 Καλύτερα να ακυρώσω τη συνάντησή μου στο Αμβούργο αύριο, δεν νομίζεις; 206 00:42:30,170 --> 00:42:31,489 Μόλις. 207 00:42:35,210 --> 00:42:38,600 Όταν συναντηθήκαμε χθες, Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 208 00:42:41,610 --> 00:42:46,809 Ξύπνησα στη Γαλλία, και το μόνο αυτό που θυμήθηκα ήταν η φωνή σου. 209 00:42:46,970 --> 00:42:49,609 Έτσι σε βρήκα. 210 00:42:50,870 --> 00:42:54,545 - Ξύπνησες στη Γαλλία; - Ναι. 211 00:42:56,470 --> 00:43:01,385 - Τι έκανες στη Γαλλία; - Δεν ξέρω. 212 00:43:01,550 --> 00:43:06,465 - Είπες ότι πούλησα το σπίτι της νονάς. - Το έφτιαξα. 213 00:43:06,630 --> 00:43:11,943 Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω όλο τον κόσμο να ξέρεις ότι μπορεί να με άφησες. 214 00:43:14,010 --> 00:43:16,365 Γιατί να σε αφήσω; 215 00:43:27,130 --> 00:43:32,443 Πριν από δύο εβδομάδες μου είπες επρόκειτο να κάνουμε ένα μωρό. 216 00:43:34,210 --> 00:43:39,523 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι, αλλά έχασες το μωρό. 217 00:43:39,690 --> 00:43:45,401 Το νοσοκομείο τηλεφώνησε και είπε είχες πάθει ατύχημα. 218 00:43:46,250 --> 00:43:50,766 - Τι είδους ατύχημα; - Δεν ήξεραν. 219 00:43:52,770 --> 00:43:57,764 όρμησα πάνω, αλλά όταν έφτασα εκεί, είχες φύγει. 220 00:44:15,570 --> 00:44:19,722 Σχεδόν δεν άντεξα είσαι μακριά. 221 00:44:21,130 --> 00:44:23,690 Μου έλειψες, Άιντα. 222 00:44:36,170 --> 00:44:41,290 Η Μαριέτ μου είπε εσύ και ο Μάρτιν ήταν σε αυτή την ομάδα. 223 00:44:41,450 --> 00:44:43,600 Ναί. 224 00:44:44,610 --> 00:44:49,047 Ήμασταν μέλη αυτής της ανταρτικής ομάδας. 225 00:44:49,210 --> 00:44:52,839 Λέει ότι βασάνισες ανθρώπους. 226 00:44:53,010 --> 00:44:56,047 Συνεχίζει για αυτό εδώ και 15 χρόνια. 227 00:44:56,210 --> 00:44:59,680 Δεν έχει ιδέα τι κάναμε. 228 00:44:59,850 --> 00:45:05,686 Βάζω στοίχημα ότι η αδερφή σου έφυγε από το δρόμο της να με απεικονίσει ως ψυχοψυχολόγο. 229 00:45:07,930 --> 00:45:12,446 Αλλά να σου πω την αλήθεια Νομίζω ότι ζηλεύει. 230 00:45:12,610 --> 00:45:15,602 Επειδή σε ερωτεύτηκα. 231 00:45:15,770 --> 00:45:18,921 Και όχι αυτή. 232 00:45:32,890 --> 00:45:34,846 Ida, σε αγαπώ. 233 00:45:35,010 --> 00:45:39,765 Ήμασταν μαζί για 14 υπέροχα χρόνια. 234 00:45:39,930 --> 00:45:44,128 Πραγματικά πιστεύω μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει ξανά. 235 00:46:51,510 --> 00:46:53,978 Γειά σου. 236 00:46:54,150 --> 00:46:56,903 Πες τους να περιμένουν. 237 00:46:57,070 --> 00:47:01,029 0f φυσικά. Θα πάρω την επόμενη πτήση. 238 00:47:01,190 --> 00:47:03,909 Αντίο. 239 00:47:06,070 --> 00:47:08,106 Αυτός ήταν ο ατζέντης μου. 240 00:47:08,270 --> 00:47:11,706 Είναι στο αεροδρόμιο του Αμβούργου με περιμένει. 241 00:47:11,870 --> 00:47:15,306 - Φεύγεις τώρα; - Έλα μαζί μου. 242 00:47:17,070 --> 00:47:20,506 - Όχι. - Συνέχισε. 243 00:47:20,670 --> 00:47:24,663 - Δεν μπορώ. - 0 ναι. 244 00:47:24,830 --> 00:47:28,300 Τα λέμε μεθαύριο λοιπόν. 245 00:48:22,510 --> 00:48:24,660 ΜΟΛΙΣ 50 246 00:48:27,550 --> 00:48:30,747 Ζήτω ο Just! 247 00:48:30,910 --> 00:48:33,629 Συγχαρητήρια. 248 00:48:33,790 --> 00:48:38,022 - Υπέροχος καιρός. - Σίγουρα. Ήμουν καλό παιδί. 249 00:50:44,350 --> 00:50:46,659 Δεν σε πληρώνω για να με παρακολουθείς; 250 00:50:46,830 --> 00:50:50,823 Πήρα το ελεύθερο να πάω σπίτι, γιατί η δουλειά μου τελείωσε. 251 00:50:50,990 --> 00:50:54,665 Σου άφησα πολλά μηνύματα στο ξενοδοχείο. 252 00:50:56,030 --> 00:51:00,467 Ορίστε. Τι έπαθες; 253 00:51:02,430 --> 00:51:05,740 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ολλανδοί. 254 00:51:05,910 --> 00:51:10,461 Ο φαλακρός είναι ο Guus Jansen, 36, γνωστός δράστης. 255 00:51:11,230 --> 00:51:14,939 Καταδικάστηκε για επίθεση και ληστεία. 256 00:51:15,110 --> 00:51:18,102 Ο άλλος είναι ο Rob Schmidt, 49 - 257 00:51:18,270 --> 00:51:22,548 - και τον ανακάλυψα στον αδερφό σου, τον Martin Aumont. 258 00:51:22,710 --> 00:51:29,229 Και οι δύο ανήκαν στο CLWG. Το Ομάδα Εργασίας για την Κομμουνιστική Απελευθέρωση. 259 00:51:29,390 --> 00:51:34,418 Το 92 συνελήφθησαν σε σχέση με τρόμο για βόμβα στο Ρότερνταμ. 260 00:51:34,590 --> 00:51:38,105 Τα στοιχεία δεν ίσχυαν, έτσι αφέθηκαν ελεύθεροι. 261 00:51:40,570 --> 00:51:43,528 Προφανώς η ομάδα διαλύθηκε - 262 00:51:43,690 --> 00:51:48,161 - αλλά φαίνεται τα μέλη μόλις ανασυγκροτήθηκαν. 263 00:51:48,330 --> 00:51:52,403 - Δηλαδή όλα επιστρέφουν στον αδερφό μου; - Ενδεχομένως. 264 00:51:54,810 --> 00:51:58,723 Αυτός ο τύπος και ένας άλλος τύπος εισέβαλε στο σπίτι μας χθες το βράδυ. 265 00:52:01,130 --> 00:52:05,282 Απλώς έρχεται σπίτι αύριο. Παρακαλώ να ποντάρετε έξω από το σπίτι μέχρι τότε. 266 00:52:05,450 --> 00:52:09,682 Σίγουρος. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία. 267 00:52:11,250 --> 00:52:16,165 Θέλω να το συζητήσω με τον Just, πριν πάω στην αστυνομία. 268 00:52:17,610 --> 00:52:20,647 0κα. Αν το λες. 269 00:52:21,370 --> 00:52:25,727 Και δεν θέλω μόνο να σε δω. 270 00:52:26,690 --> 00:52:31,047 Πες μου όμως το λεπτό που επιστρέφει. 271 00:52:35,570 --> 00:52:38,448 Είναι η Μαριέτ. 272 00:52:42,250 --> 00:52:46,289 - Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Σίγουρα. 273 00:52:48,210 --> 00:52:52,362 -Μόλις άρπαξα κάτι για σένα. - Άσε με να... 274 00:52:53,970 --> 00:52:58,964 - Ακούγεσαι αναστατωμένος στο τηλέφωνο. - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 275 00:53:14,450 --> 00:53:17,965 - Μίλησες με τον Just; - Ναι. 276 00:53:18,890 --> 00:53:23,327 Μου είπε οι δυο σας ήταν ένα αντικείμενο. 277 00:53:23,490 --> 00:53:25,924 Το είπε αυτό; 278 00:53:28,370 --> 00:53:32,158 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. - Γιατί δεν μου το είπες; 279 00:53:33,850 --> 00:53:37,206 Γιατί δεν είναι εδώ το θέμα. 280 00:53:38,010 --> 00:53:43,482 Όλα όσα σας είπα για τον Just είναι αλήθεια. Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. 281 00:53:53,090 --> 00:53:55,399 Γειά σου. 282 00:53:56,450 --> 00:54:00,204 Τώρα; Δεν έπρεπε να επιστρέψει αύριο. 283 00:54:01,410 --> 00:54:04,322 0κα. Ευχαριστώ, HP. Είμαι στο δρόμο μου. 284 00:54:06,330 --> 00:54:10,448 Μόλις επέστρεψε. Πρέπει να πάω σπίτι και εξήγησε τα πάντα. 285 00:54:10,610 --> 00:54:14,205 Ida. Να προσέχεις, εντάξει; 286 00:54:14,370 --> 00:54:16,201 υπόσχομαι. 287 00:54:23,290 --> 00:54:25,520 Ida. 288 00:54:30,370 --> 00:54:33,646 - Καλησπέρα. - Βλέπεις κανέναν άλλο; 289 00:54:33,810 --> 00:54:37,166 0 μόνο ο άντρας σου. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 290 00:54:38,250 --> 00:54:42,641 - Όχι. - Πρόσεχε. 291 00:55:16,450 --> 00:55:17,929 ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ. 292 00:55:18,090 --> 00:55:20,604 Μόλις; 293 00:55:25,730 --> 00:55:30,360 Βρήκα μια παλιά λίστα των μελών του CLWG - 294 00:55:30,530 --> 00:55:33,249 - αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 295 00:55:47,690 --> 00:55:49,999 Απλά; 296 00:56:05,730 --> 00:56:09,609 Πού ήσουν; Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές. 297 00:56:09,770 --> 00:56:12,489 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 298 00:56:12,650 --> 00:56:16,086 -Είσαι καλά; - Πού ήσουν; 299 00:56:16,250 --> 00:56:19,640 - Ήμουν με τη Μαριέτ. - Όχι. 300 00:56:21,090 --> 00:56:24,287 Πήγα στη θέση της, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 301 00:56:24,450 --> 00:56:27,442 Βγήκαμε έξω. 302 00:56:40,270 --> 00:56:43,068 Τι κάνεις; 303 00:56:46,150 --> 00:56:49,699 - Γιατί μου λες ψέματα; -Τι εννοείς; 304 00:56:52,790 --> 00:56:57,261 Πιερ. Πιερ Μπλανσάρ. 305 00:56:57,430 --> 00:57:00,786 Ποιος είναι αυτός; Πάλι σε αυτό, έτσι δεν είναι; 306 00:57:03,870 --> 00:57:05,826 Σε τι; 307 00:57:08,670 --> 00:57:13,141 Γιατί μου είπες δεν θυμασαι τιποτα? Ε; 308 00:57:14,590 --> 00:57:18,549 - Γιατί με κοροϊδεύεις; - Δεν... 309 00:57:24,790 --> 00:57:28,829 Είναι ο Πιερ; Είναι ο Πιερ, ε; 310 00:57:30,470 --> 00:57:33,030 Γαμάς τον Πιέρ; 311 00:57:36,710 --> 00:57:40,623 Το μόνο που έκανα ήταν να σε αγαπώ, και πώς μου το ξεπληρώνεις; 312 00:57:40,790 --> 00:57:43,224 Αφήνοντάς με! 313 00:57:47,710 --> 00:57:51,066 Με καταστρέφεις. Καταστρέφοντας με! 314 00:57:52,390 --> 00:57:56,383 Μην ξεφύγεις ποτέ από εμένα πάλι. Καταλαβαίνω; 315 00:59:25,750 --> 00:59:29,140 Έχασες πολύ αίμα, οπότε σου κάναμε μετάγγιση - 316 00:59:29,310 --> 00:59:32,905 - και σου δώσαμε εφτά ράμματα επίσης. 317 00:59:33,070 --> 00:59:36,187 Ήταν ένα ατύχημα. 318 00:59:36,350 --> 00:59:39,979 Φοβάμαι ότι έχασες το μωρό. 319 00:59:42,590 --> 00:59:46,060 Η αστυνομία είναι έτοιμη να σας μιλήσει - 320 00:59:46,230 --> 00:59:50,462 - όταν το νιώθεις έτοιμος. Και ο άντρας σου είναι καθ' οδόν. 321 01:01:23,270 --> 01:01:25,830 Πονάς; 322 01:01:26,710 --> 01:01:30,908 Εδώ. Πάρτε ένα από αυτά. 323 01:01:32,190 --> 01:01:34,385 Μπορείτε να έχετε μόνο τα μισά - 324 01:01:34,550 --> 01:01:38,304 - γιατί είναι βαριά πράγματα. 325 01:01:49,710 --> 01:01:52,144 Ορίστε. 326 01:01:54,750 --> 01:01:59,824 Αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε, το ξέρω αυτό το κέντρο κρίσης που ονομάζεται Φωλιά. 327 01:02:01,070 --> 01:02:05,700 Πρέπει να φτάσω στο Ρότερνταμ να δω τον αδερφό μου. 328 01:02:05,870 --> 01:02:09,943 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 329 01:02:10,110 --> 01:02:13,261 Λοιπόν, χρειάζεσαι ρούχα. 330 01:02:13,430 --> 01:02:16,866 Έχω αυτό. 331 01:02:17,030 --> 01:02:21,899 Μάλλον είναι πολύ μεγάλο, αλλά είναι το μόνο που έχει να προσφέρει η Ρόζι. 332 01:02:22,070 --> 01:02:25,506 Ρόζι. Αυτό είναι το όνομά μου. 333 01:02:30,510 --> 01:02:34,469 Ρόζι. Πώς σε λένε; 334 01:02:34,630 --> 01:02:36,985 Ida. 335 01:02:38,030 --> 01:02:40,624 Ida. 336 01:02:53,070 --> 01:02:55,630 Το εισιτήριό σας είναι στην μπροστινή τσέπη. 337 01:02:55,790 --> 01:02:59,465 Αν αλλάξεις γνώμη, μπορείτε να με βρείτε στη Φωλιά. 338 01:02:59,630 --> 01:03:01,939 Ευχαριστώ πολύ. 339 01:03:02,110 --> 01:03:06,501 Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί, δεν το κάνουμε; 340 01:05:15,710 --> 01:05:17,666 Χελιδόνι; 341 01:06:37,230 --> 01:06:40,188 - Μάρτιν! - Άιντα, μπες μέσα! 342 01:08:34,430 --> 01:08:38,628 Πρέπει να φύγω τώρα. Κι εγώ επίσης. 343 01:08:47,630 --> 01:08:51,908 Η αστυνομία δεν έχει τίποτα να συνεχίσει στην περίπτωση της ληστείας της HD Bank. 344 01:08:52,070 --> 01:08:58,509 Δεν έχουν προβάδισμα στα πέντε ληστές που ξέφυγαν με 6 εκατ. ευρώ. 345 01:09:00,190 --> 01:09:06,379 Αν είδατε κάτι περίεργο στο και γύρω από το Άμστερνταμ στις 11 Αυγούστου ... 346 01:09:09,190 --> 01:09:10,669 Καλημέρα. 347 01:09:28,510 --> 01:09:32,185 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Μάρτιν; - Ποιος σε έκοψε; 348 01:09:32,350 --> 01:09:36,229 - Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; - Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. 349 01:09:37,350 --> 01:09:40,820 Τι έγινε αυτή τη φορά; 350 01:09:42,350 --> 01:09:44,545 επρόκειτο να τον αφήσω. 351 01:09:45,350 --> 01:09:47,625 Πάλι; 352 01:09:47,790 --> 01:09:51,499 Είσαι σε φυγή, έτσι δεν είναι; 353 01:09:52,750 --> 01:09:58,302 - Πάρε με μαζί σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Οχι. 354 01:09:58,470 --> 01:10:02,702 - Δεν γυρίζω πίσω. - Πάντα γυρνάς πίσω. 355 01:10:18,910 --> 01:10:20,582 Πούτσος! 356 01:10:20,750 --> 01:10:23,901 -Τι είπε; - Θέλουν τα λεφτά τους. 357 01:10:24,070 --> 01:10:28,427 - Λοιπόν τι θα κάνουμε; -Βρε Μάρτιν, για χατίρι! 358 01:10:46,710 --> 01:10:50,783 Είναι η αδερφή μου, διάολε. 359 01:11:00,070 --> 01:11:03,221 Είσαι και εσύ στις σκέψεις μου. Αντίο. 360 01:11:28,270 --> 01:11:33,105 - Είναι ερωτευμένος μαζί σου. - Τον ξέρω χρόνια. Αμφιβάλλω. 361 01:11:34,350 --> 01:11:39,424 Μπόμπο; Θέλω να φτιάξεις μια ζωγραφιά μου για τον φίλο μου. 362 01:11:39,590 --> 01:11:44,505 - Ξέρεις ότι σταμάτησα να ζωγραφίζω. - Θα πρέπει απλώς να το ξαναπιάσεις. 363 01:11:44,670 --> 01:11:48,424 - Δεν μπορώ να έρθω χωρίς δώρο. - Ποιος είναι ο φίλος σου; 364 01:11:48,590 --> 01:11:51,900 Ένα κακό παιδί. 365 01:11:59,790 --> 01:12:02,020 Σήκωσε το κεφάλι σου. 366 01:12:05,190 --> 01:12:09,786 - Είστε ακόμα σε αυτή την ομάδα ακτιβιστών; - Όχι. 367 01:12:09,950 --> 01:12:13,465 Τι θα λέγατε για τη ληστεία; 368 01:12:14,510 --> 01:12:19,823 - Αυτοί οι άντρες δεν έμοιαζαν με αστυνομικούς. - Καλύτερα να σε κρατήσω στο σκοτάδι. 369 01:12:25,210 --> 01:12:29,283 Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή, φτιάξω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 370 01:12:30,090 --> 01:12:32,160 Μπορείτε; 371 01:12:32,330 --> 01:12:35,447 Μπορείς; 372 01:12:36,570 --> 01:12:38,049 Ισοπαλία. 373 01:12:57,810 --> 01:12:59,846 Γεια, Guus. Είναι ο Ρον. 374 01:14:07,350 --> 01:14:10,660 Ξύπνα. Πιάσε τα πράγματά σου. Φεύγουμε. 375 01:14:10,830 --> 01:14:13,185 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 376 01:14:13,350 --> 01:14:18,378 - Γύρισε ο Τιμ; - Όχι, και δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 377 01:15:33,830 --> 01:15:35,582 Μετακινηθείτε! 378 01:15:48,130 --> 01:15:50,644 Βγάλτε τον έξω! 379 01:15:53,130 --> 01:15:55,007 Βγάλτε τον έξω! 380 01:16:02,890 --> 01:16:05,609 Τι στο διάολο κάνεις; 381 01:16:11,290 --> 01:16:15,602 Τι κάνεις; Τον χτύπησες! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 382 01:16:18,650 --> 01:16:20,880 Χελιδόνι! 383 01:16:28,330 --> 01:16:31,208 - Σταμάτα! - Κατέβα κάτω! 384 01:17:06,210 --> 01:17:08,724 Κάτω! Κάτω! 385 01:17:46,590 --> 01:17:51,903 - Έτσι ζεις τη ζωή σου; - Ναι. Λίγο πολύ. 386 01:17:52,070 --> 01:17:55,949 Γιατί; Θέλετε να πάτε σπίτι; 387 01:17:56,110 --> 01:17:59,898 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 388 01:18:00,830 --> 01:18:06,541 Κάποια στιγμή κατάλαβα Καθοδηγήθηκα από λάθος αρχές. 389 01:18:08,110 --> 01:18:09,509 Πώς έτσι; 390 01:18:09,670 --> 01:18:14,903 Τα χρήματα από τη ληστεία ήταν προορίζεται για όπλα για τη Μέση Ανατολή. 391 01:18:15,070 --> 01:18:18,699 - Απογειώθηκα με τα λεφτά. - Έχεις τρελαθεί; 392 01:18:20,910 --> 01:18:24,266 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ugo Marshall; 393 01:18:25,190 --> 01:18:29,900 Σίγουρος. Ο πολιτικός πίσω από τα προγράμματα βοήθειας. 394 01:18:32,790 --> 01:18:35,702 Ο Ugo Marshall είναι το αγόρι σου; 395 01:18:36,670 --> 01:18:40,709 Η ζωγραφιά μου είναι για αυτόν; 396 01:18:40,870 --> 01:18:44,783 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 397 01:18:44,950 --> 01:18:49,865 Ξέρω ότι θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα να δώσει σε πολλούς ανθρώπους μια καλύτερη ζωή. 398 01:19:09,110 --> 01:19:12,739 - Ακόμα καμία απάντηση. - Δεν έχει κινητό; 399 01:19:12,910 --> 01:19:16,585 Σίγουρα, αλλά δεν το χρησιμοποιεί εξωτερική εργασία. 400 01:19:17,670 --> 01:19:21,458 - Λοιπόν τώρα τι; - Συνεχίζουμε. 401 01:19:38,190 --> 01:19:41,500 - Λοιπόν; - Είναι πεισματάρης. 402 01:19:41,670 --> 01:19:46,539 Αν ήξερε ότι ήταν στο ξενοδοχείο, ξέρει και που πήγαν. 403 01:19:46,710 --> 01:19:48,666 Κάντε τον να μιλήσει. 404 01:19:59,070 --> 01:20:04,019 0h, για τον διάολο! Όχι τώρα! Έλα, έλα. 405 01:20:05,110 --> 01:20:06,543 Γαμώ! 406 01:20:08,190 --> 01:20:11,102 Είμαστε στη Γαλλία; 407 01:20:12,230 --> 01:20:14,983 - Γαμημένο αυτοκίνητο! - Χαλάρωσε. 408 01:20:15,150 --> 01:20:18,301 Πέρασε λοιπόν από δίπλα μου! 409 01:20:20,910 --> 01:20:23,583 Δεν μπορείς να το φτιάξεις; 410 01:20:25,000 --> 01:20:29,596 Αν δεν είχες εμφανιστεί, δεν θα ήμασταν σε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 411 01:21:09,120 --> 01:21:14,990 Γεια, μωρό μου. Γαμώτο, χαίρομαι που ακούω η φωνή σου. Είναι όλα εντάξει; 412 01:21:15,160 --> 01:21:17,674 Όχι, δεν είμαστε μακριά. 413 01:21:17,840 --> 01:21:20,832 Αλλά δεν είσαι ασφαλής εκεί. 414 01:21:21,000 --> 01:21:23,878 Μαζέψτε τα πράγματά σας και να είστε έτοιμοι. 415 01:21:26,600 --> 01:21:30,195 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 416 01:21:37,320 --> 01:21:40,517 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 417 01:21:47,240 --> 01:21:49,515 Ήμουν έγκυος. 418 01:21:51,360 --> 01:21:54,670 Χριστός, Μπόμπο. 419 01:21:54,840 --> 01:21:58,833 Αρνήθηκε να πιστέψει ότι ήταν δικό του. 420 01:22:07,200 --> 01:22:09,794 Γιατί τον αφήνεις να το κάνει αυτό; 421 01:22:13,480 --> 01:22:15,516 Τον αγαπώ. 422 01:22:22,880 --> 01:22:25,474 2,50 ευρώ. 423 01:22:30,440 --> 01:22:33,273 Κάτι άλλο; 424 01:22:36,440 --> 01:22:41,673 - Έχεις τηλέφωνο; - Κάτω δίπλα στα μπάνια. 425 01:23:06,720 --> 01:23:10,918 Αυτό είναι το Just Ore. Αφήστε ένα μήνυμα. 426 01:23:17,680 --> 01:23:20,831 Ποιον καλείς; 427 01:23:21,000 --> 01:23:23,560 Κανείς. 428 01:23:23,720 --> 01:23:26,029 Τηλεφώνησες στο σπίτι. 429 01:23:26,200 --> 01:23:29,590 Τηλεφώνησες στο σπίτι; 430 01:23:29,760 --> 01:23:32,672 - Είσαι τόσο ηλίθιος! - Λυπάμαι. 431 01:23:33,360 --> 01:23:36,158 λυπάμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω. 432 01:23:36,320 --> 01:23:41,155 - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. - Θα μείνεις εδώ ή τι; 433 01:23:45,000 --> 01:23:49,152 Επιστρέφεις; Δεν το πιστεύω. 434 01:23:49,320 --> 01:23:53,711 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πάμε. - Όχι, όχι, όχι! 435 01:23:56,760 --> 01:24:00,514 Δεν το καταλαβαίνεις; 436 01:24:01,440 --> 01:24:03,954 Δεν καταλαβαίνεις ποιος με κυνηγά; 437 01:25:21,980 --> 01:25:24,972 υποτίθεται ότι να δώσει μόνο τα χρήματα. 438 01:25:25,140 --> 01:25:28,974 Ήταν πολύ βίαιος για το CLWG. Τώρα έχει πέσει μέσα με ένα πιο σκληρό πλήθος - 439 01:25:29,140 --> 01:25:33,531 - και θα σε σκοτώσουν, αν μάθουν ότι γνωρίζεις. 440 01:25:33,700 --> 01:25:37,818 Τι θα πάρει να σε κάνω να φύγεις από αυτό το ψυχο; 441 01:25:45,100 --> 01:25:48,297 Καλή τύχη, Μπόμπο. 442 01:26:16,220 --> 01:26:19,018 Χελιδόνι! 443 01:27:34,740 --> 01:27:39,097 - Τίποτα λάθος; - Όχι. 444 01:27:39,260 --> 01:27:43,890 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. Όλα φαίνονται καλά. 445 01:27:54,180 --> 01:27:55,932 Περίμενε εδώ. 446 01:28:08,700 --> 01:28:12,409 Όχι! Όχι! 447 01:28:15,700 --> 01:28:17,656 Χελιδόνι; 448 01:29:09,860 --> 01:29:13,330 Μάρτιν, είναι ακόμα εδώ. 449 01:29:14,820 --> 01:29:17,414 Μάρτιν, ας φύγουμε από εδώ. 450 01:29:17,580 --> 01:29:21,493 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είναι νεκρός. 451 01:29:21,660 --> 01:29:26,780 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Μάρτιν. 452 01:29:39,300 --> 01:29:43,373 Τρέξε για το δάσος. Το κεφάλι κάτω. Τώρα! 453 01:30:07,380 --> 01:30:09,769 Χελιδόνι; 454 01:30:41,260 --> 01:30:43,728 Ida. 455 01:30:44,820 --> 01:30:47,732 Χελιδόνι; 456 01:30:59,700 --> 01:31:02,498 Έλα εδώ. 457 01:31:03,540 --> 01:31:07,135 Τι συμβαίνει Μάρτιν; 458 01:31:08,340 --> 01:31:12,219 Πάρε τα λεφτά και φύγε από εδώ. 459 01:31:12,380 --> 01:31:17,534 - Τι γίνεται με εσένα; - Υποσχέσου ότι δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν. 460 01:31:17,700 --> 01:31:21,488 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα γυρίσεις πίσω. 461 01:31:30,700 --> 01:31:33,931 Πήγαινε, Μπόμπο. Καλή τύχη. 462 01:31:42,580 --> 01:31:44,172 Γκους! 463 01:32:58,280 --> 01:33:00,999 Βοήθεια! 464 01:33:01,160 --> 01:33:03,435 Σώσε με από αυτούς τους άντρες... 465 01:33:03,600 --> 01:33:08,435 - Τι κάνεις εδώ, κύριε; - Σώσε με από αυτούς τους άντρες! 466 01:33:10,400 --> 01:33:13,676 Είναι επικίνδυνο εδώ. Πάω πίσω. 467 01:33:13,840 --> 01:33:16,752 Κύριε... Βοηθήστε με. 468 01:33:16,920 --> 01:33:19,514 Βοήθεια! Μερικοί άντρες είναι... 469 01:37:44,160 --> 01:37:46,515 Ida; 470 01:37:55,320 --> 01:37:58,471 Είσαι καλά; 471 01:38:37,140 --> 01:38:42,976 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι ήταν ο Just Ore σκοτώθηκε σε ληστεία σπιτιού την περασμένη εβδομάδα. 472 01:38:43,140 --> 01:38:48,134 Οι ληστές προφανώς σκέφτηκαν είχε μεγάλα χρηματικά ποσά στο σπίτι. 473 01:38:48,300 --> 01:38:53,772 Έτσι η αστυνομία αποκλείει άλλες θεωρίες περί δολοφονίας επί πληρωμή. 474 01:38:53,940 --> 01:38:58,934 Στην Ολλανδία η αστυνομία έχουν ανακτήσει τα περισσότερα χρήματα ... 475 01:39:20,140 --> 01:39:25,339 Ρόνι Χάνσεν; Έχω ένα πακέτο για εσάς από τη Φωλιά. 476 01:39:37,180 --> 01:39:40,058 ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΧΟΥΝ T0 STICK T0GETHER 477 01:40:00,180 --> 01:40:02,455 Θα είμαι μαζί σου. 478 01:40:10,660 --> 01:40:13,891 Είναι κενό το δωμάτιο στη σοφίτα;